[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
«Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter»

Страница 11 из 11«1291011
Модератор форума: agrael 
Как сделать модели из бумаги и картона своими руками - Форум » Технология сборки » Технология » Приём заказов на перевод инструкций к моделям.

Приём заказов на перевод инструкций к моделям.
VladiborДата: Суббота, 02.05.2009, 04:29 | Сообщение # 1
Группа: Опытные
Сообщений: 325
Репутация: 233
Награды: 0
Статус: Offline
Я думаю, тема эта будет необходима. Здесь прошу писать заявки на перевод инструкций.
Несколько условий:
1. В настоящий момент принимаются заявки на перевод с польского, чешского, сербохорватского, английского, немецкого и других языков германо-романской и славянской групп.
2. Перед тем, как составить заявку, просмотрите списки готовых переводов в соседних темах - ссылки см. ниже. Может быть, перевод к Вашей модели уже есть.
3. Для составления заявки необходимо прикрепить к своему посту изображения страниц с текстом, подлежащим переводу на русский язык. Страницы должны иметь высокое разрешение и содержать чёткий, «резкий», хорошо читаемый текст. Смотрим мини-ЧаВО в следующем сообщении. Впрочем, если Вы выложите в свою заявку уже готовый текст, с соблюдением соответствия графических знаков (букв) языку оригинала, мы с удовольствием примем её в работу.
4. Если Вы хотите получить перевод, максимально соответствующий оригиналу инструкции, то потрудитесь выложить и скрины сборочных рисунков. Поверьте, это только ускорит процесс и улучшит его качество.
5. Перевод осуществляется как в Ваших интересах, так и в интересах других посетителей этого сайта. Поэтому, при размещении заявки, укажите ссылкой, где именно в «новостях» сайта находится данная модель.
6. За готовностью перевода для Вас следите, пожалуйста, сами. Никто Вам ни в "личку", ни на почту рапортовать о готовности не будет. Хотя бы потому, что нужно Ваше периодическое присутствие в этой теме. Могут возникнуть вопросы по заявке, на которые Вам будет необходимо ответить прямо в теме.
7. Ну и крайнее...если хотите поблагодарить переводчика за помощь, то не следует делать это в отдельном посте. Тема "чистится" еженедельно и Ваша благодарность просто уйдёт в небытиё. Для выражения благодарности существует специальная кнопка ± в строке "Репутация", в профиле того лица, которое Вы желаете отблагодарить. Воспользуйтесь ею.

В "вопросах и ответах" вы можете найти пример оформления заявки, с которой нам бы было удобно работать.

Просьба ко всем, кто будет смотреть переводы: со временем модели перекочевывают из раздела /news в раздел /load (то есть из "Новостей" в "Каталог"). Поэтому, если увидите битую ссылку в заголовке какого-либо перевода, не стесняйтесь жать кнопку "Админу" на этом сообщении или (что лучше) сообщить модератору данной ветки. Если еще и сообщите актуальное расположение, будет совсем замечательно!

Уже готовые переводы по темам:

АВИАЦИЯ
АВТОМОБИЛЬНАЯ ТЕХНИКА
БРОНЕТЕХНИКА
ФЛОТ
ПРОЧЕЕ


Переводы инструкций
 
VladiborДата: Суббота, Сегодня, 06:51 | Сообщение # 151
Группа: Опытные
Сообщений: 325
Репутация: 233
Награды: 0
Статус: Offline
Истребитель Albatros (Oeffag) D.III Ba.253 (WAK 8/2006)
Описание порядка сборки:
Перед началом сборки следует внимательно изучить сборочные схемы и ознакомиться с расположением деталей. Модель не трудна в изготовлении, поэтому собрать ее могут даже начинающие моделисты. Имеется возможность выбора между двумя вариантами - с открытым двигателем или с закрытым "по-зимнему" капотом. Нумерация деталей, в основном, совпадает с очередностью сборки. Детали, помеченные большими буквами, наклеиваем на картон, толщиной 1мм. Помеченные буквой W поля подлежат вырезке.
Сборку начинаем со сегмента 1 и направляемся далее к хвостовой части фюзеляжа. Внимание! Сегменты 1 и 14 имеют оклейки на 1 мм длиннее. Поэтому начинаем их оклеивать от верха шпангоута, а в нижней части - подрезаем. Сегмент 2 (пилотская кабина) красим с обратной стороны в светло-коричневый цвет. Приборную панель (дет. 2d) вклеиваем с левой стороны кокпита. В детали 7, 8, 9, 10 и 11 следует вклеить соответствующие 7A, 8A, 9A, 10A и 11A, обточив соответствующим образом носок и заднюю кромку крыла. Сквозь отверстие в дет. 7 пропускаем тонкую конопляную нить, закрепляя дет. 7а (ок. 3 витков). Затем выполняем расчалки руля высоты между дет. 6 и 13. Руль направления (дет. 11) приклеиваем при помощи полосок (дет. 12).
Для продолжения сборки нужно определиться с выбором варианта исполнения модели. Для варианта с закрытым капотом двигателем шпангоуты 14, 15, 16 и 18 в верхних частях вырезаем по пунктирным линиям. Белые поля в этих сегментах следует окрасить в черный цвет. После приклейки капота (дет. 28) устанавливаем в него выхлопные трубы (дет. 17i) и подрезанные пулеметы (дет. 19). Они должны выступать на, примерно, 3 мм. Для варианта с макетом двигателя шпангоуты вырезаем по сплошной линии, детали 14, 15, 16 и 18 с обратной стороны окрашиваем в светло-коричневый цвет, а белые поля в них после склейки следует вырезать. Собранный согласно сборочной схемы двигатель устанавливаем в моторный отсек и доклеиваем дет. 18). Коллекторы двигателя, как и трубки маслопровода радиатора, нужно выполнить самостоятельно из проволочного припоя диаметром 1,5 мм. Стволы пулеметов (дет. 19) вклеиваем, проведя их под выхлопными трубами (дет. 17i) и коллекторами.
Нижние плоскости крыла (20I и 20p, а также 20A и 20B) после сборки устанавливаем в сегмент 14. Подобным же образом клеим верхние плоскости крыла (дет. 25), доклеивая радиатор (дет. 25a и 25b) . Стойки (дет. 23 и 24) вклеиваем на обозначенные места и устанавливаем на них верхнее крыло, одновременно выполняя расчалки. Далее выполняем шасси (дет. 21a, 21b, 22 и 22a). Более амбициозные моделисты могут выполнить колеса спицованными, ибо такие устанавливались на оригинале самолета. Элероны (дет. 26I и 26p) доклеиваем при помощи дет. 26а и выполняем тросы управления. Собранный винт (дет. 27) на валу вставляем в дет. 18.
Осталось подретушировать модель и покрыть ее лаком.


Переводы инструкций

Сообщение отредактировал Vladibor - Суббота, 27.05.2017, 06:54
 
Как сделать модели из бумаги и картона своими руками - Форум » Технология сборки » Технология » Приём заказов на перевод инструкций к моделям.
Страница 11 из 11«1291011
Поиск:



© 2007-2017 "Только бумага"
Бумажное моделирование (конструирование) - это познавательное и увлекательное хобби. Для моделистов на сайте представлены масштабные модели из бумаги и картона для склеивания, шаблоны которых они могут скачать бесплатно. Здесь можно найти бумажные модели машин и автомобилей, чертежи самолетов и вертолетов, развертки танков и оружия, картонные модели кораблей и парусников, выкройки паровозов и бронепоездов, сборные макеты домов, схемы замков, фигуры роботов и человечков. Для новичков и детей есть несложные поделки из бумаги, которые легко собрать и склеить. Трехмерные открытки, объемные картины, бумажные игрушки и украшения, цветы и животные. На форуме можно узнать как сделать своими руками понравившуюся бумажную модель, мастер-классы с подробным описание процесса сборки, фото инструкции. Papercraft, paper model free download template.
Система Orphus